To blog or not to blog? - этот вопрос я задавала себе неоднократно, однажды даже уже здесь. Этот блог был создан давно, в те дни, когда школьным учителям решили прививать навыки компьютерной грамотности. Я от идеи блоготворчества была в восторге, но что-то пошло не так. Я забросила это начинание и года два назад возобновила. Хочется писать! А в этом году есть повод...
Пора признаться...влюблена 💓
Он гений ☀ просто.
Не в первый раз берусь,
но не хватает слов, 😶
ведь много сказано о нем уже.
Воспел Любовь 💏
и много зла 😈 🔪 изобличил,
пороки людям показал,
что им мешают жить
иль сделаться счастливыми навек.
Писал о милой Даме 👩♠ и о Друге 👨♦
Терзаем был противоречьем. 💀
Вдали от дома долго жил и от семьи,
но к ним вернулся во цвете славы. 🎉👏
ШЕКСПИР. SHAKESPEARE. 🎭
Что в имени вам том?
"What's in a name?
that which we call a rose 🌹by any other name would smell as sweet."
Бесспорно, Гений...
Ещё совсем недавно я относилась к нему по-другому. "Ромео и Джульета" воспринималась мной как пьеса о подростках, не сумевших справиться со своей страстью.
"Да кто он вообще такой, этот Шекспир. Писал какую-то ерунду." - услышала я из уст человека, чьё мнение по разным вопросам всегда было для меня значимым. I was puzzled. Как же так?
Люблю учиться. К тому времени, когда я услышала эти слова, я уже зарегистрировалась на курс Exploring English: Shakespeare на платформе Future Learn и с нетерпением ожидала его начала. Свершилось. С 11 января 2016 началось моё 6-недельное погружение в мир Барда. Сказать, что было интересно - ничего не сказать. It was fantastic! It was unforgottable! Здесь я могла бы начать перечислять все грандиозные открытия и события, которые я впустила в свою жизнь, но пока приторможу. На самом деле я лишь приоткрыла завесу тайны под именем Шекспир. Я была в полнейшем восторге, когда читала ту самую историю, печальнее которой нет на свете, в оригинале, на том самом old-fasioned English, на котором она была написана. И вдруг встречаю: «До чего изумителен Шекспир! Не могу прийти в себя. У меня кружится голова после чтения Шекспира. Я как-будто смотрю в бездну». А.С.Пушкин. Да, здесь мы с Александром Сергеевичем в одной лодке. И да, я знаю, что существуют другие мнения, и есть люди, которые считают, что Шекспир и не Шекспир вовсе. Надо признаться, я тоже немного сомневалась. Just a bit. Но не теперь.
То, что для русской культуры Шекспир - явление важное, я, безусловно, понимала. Будучи школьницей я восхищалась Гамлетом в исполнении Смоктуновского. (Нет, скорее всё-таки Смоктуновским, сыгравшим Гамлета.) Не оставил меня равнодушной и фильм "Король Лир". И снова нахожу весьма интересное мнение. Сэр Тони Брэнтон работал в нашей стране не однажды, последний раз в 2004 - 2008 будучи послом Великобритании в России. Цитирую:
“Shakespeare is more than just British property. He is great enough to have been censored by Nicholas I and Stalin. In his richness and abundance, in his scope and diversity, in the way his words fall smoothly into your language, and his characters have found home on your streets and on your stage, he is at least partly Russian. I am returning his Russian facet to you!” (“Questions of Literature”, 2007, issue 4)
Перевод всей статьи можно прочитать здесь.
За сим я удаляюсь, дабы собраться с мыслями. Кстати, не далее как 18 апреля в понедельник начался новый курс - Shakespeare and his World. Ведет его профессор Jonathan Bate (The University of Warwick) Присоединяйтесь. Будет увлекательно. (Это совершенно бесплатно)
Комментариев нет:
Отправить комментарий